1
00:00:03,200 --> 00:00:05,409
Hei, nu putem fi cu toții
ca tine și Dai,

2
00:00:05,410 --> 00:00:08,099
majoritatea oamenilor nu sunt la asta
de trei ori pe săptămână. Şase.

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,049
Arăt la 42 de ani sau arăt mai tânăr?

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,010
Nu știu, nu-i așa?

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,720
esti mama mea,
arăți ca toate celelalte mame.

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,649
Uau, tigru simplu.

7
00:00:17,650 --> 00:00:20,339
Doar credeam că sunt
cu o șansă, asta-i tot.

8
00:00:20,340 --> 00:00:23,030
bine?
Dimineaţă.

9
00:00:23,770 --> 00:00:25,480
Vei fi o nana.

10
00:00:34,600 --> 00:00:37,959
 Și apoi ea zâmbește

11
00:00:37,960 --> 00:00:42,850
 Și inima mea încetează să mai bată,
Slăbesc înăuntru

12
00:00:55,090 --> 00:00:58,259
Amintește-ți de Suzie Locke,
era bunică la 33 de ani,

13
00:00:58,260 --> 00:01:00,230
deci ești vechi după standardele ei.

14
00:01:02,410 --> 00:01:03,639
Îmi pare rău.

15
00:01:03,640 --> 00:01:07,809
Încercam doar să mă uit la...
Nu există o parte bună.

16
00:01:07,810 --> 00:01:10,500
12 săptămâni, minte.

17
00:01:11,220 --> 00:01:13,190
Am crezut că se uita
cam porc.

18
00:01:13,191 --> 00:01:15,879
Cum va plăti pentru asta,
unde vor locui?

19
00:01:15,880 --> 00:01:17,580
Totul este al naibii de ridicol.

20
00:01:17,581 --> 00:01:20,530
Nu este ceea ce mama ta
ți-a spus totuși, nu-i așa? Nu.

21
00:01:22,480 --> 00:01:25,909
Uite, nimeni altcineva nu știe încă.

22
00:01:25,910 --> 00:01:28,839
Lasă praful să se așeze,
s-ar putea chiar să se răzgândească.

23
00:01:28,840 --> 00:01:32,030
Cu siguranță îl păstrează.
BINE.

24
00:01:33,250 --> 00:01:35,700
Deci mai ai câteva luni
ca sa te obisnuiesti atunci.

25
00:01:35,701 --> 00:01:37,909
Trebuie să fiu fericit pentru ea, Stel.

26
00:01:37,910 --> 00:01:41,080
Emma este fiica ta.
Ele sunt regulile.

27
00:01:42,540 --> 00:01:43,760
Da.

28
00:01:48,660 --> 00:01:50,869
O să fie bine, nu-i așa?

29
00:01:50,870 --> 00:01:54,039
Bineînțeles că va fi, idiotule.

30
00:01:54,040 --> 00:01:55,260
ce...

31
00:01:56,990 --> 00:01:58,210
Este o coadă?

32
00:01:58,211 --> 00:02:01,620
Da, eu și Dai am fost...
Nu vreau să știu.

33
00:02:02,600 --> 00:02:03,590
Nu.

34
00:02:05,800 --> 00:02:09,709
Acesta este menit să fie lapte, nu-i așa?
Nu este, făină și ou.

35
00:02:09,710 --> 00:02:11,729
Am văzut-o pe Nana Meg făcând-o.

36
00:02:11,730 --> 00:02:12,879
Uite.

37
00:02:12,880 --> 00:02:15,829
Asta e groaznic, adică.
Nu, nu este.

38
00:02:15,830 --> 00:02:17,049
Buna ziua?

39
00:02:17,050 --> 00:02:19,499
Bună.
De ce te trezești așa devreme?

40
00:02:19,500 --> 00:02:22,269
Mamă, Emma are un copil.

41
00:02:22,270 --> 00:02:24,129
Emma!

42
00:02:31,980 --> 00:02:33,439
Da.

43
00:02:33,440 --> 00:02:36,129
Pot să-l răsturn acum?
Nu, nu este gata.

44
00:02:36,130 --> 00:02:39,059
Lasă asta un minut, nu-i așa?
Vreau să vă spun ceva.

45
00:02:39,060 --> 00:02:41,269
BINE.

46
00:02:41,270 --> 00:02:44,200
Bine, așteaptă până devine maro.
BINE.

47
00:02:47,150 --> 00:02:52,039
Bine, bine, m-am gândit
și am vorbit cu mătușa ta Paula

48
00:02:52,040 --> 00:02:54,969
si cel mai important lucru
deocamdată este că nu intram în panică.

49
00:02:54,970 --> 00:02:57,899
Nu intru în panică.
Nu e nimic de care să te sperii.

50
00:02:57,900 --> 00:03:02,080
Nu sunt speriat, sunt entuziasmat.
Da?

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,019
Corect.

52
00:03:04,020 --> 00:03:07,209
Ei bine, următorul
cel mai important lucru...

53
00:03:07,210 --> 00:03:09,400
Cel mai important.
Taci, Ben.

54
00:03:10,880 --> 00:03:15,039
Celălalt lucru important
este că o păstrăm pentru noi înșine.

55
00:03:15,040 --> 00:03:17,959
Nu avem nevoie de nimeni altcineva
pentru a ști despre asta deocamdată.

56
00:03:17,960 --> 00:03:21,159
Nu-i spune tatălui tău,
cu siguranță nu-i spune Nadinei

57
00:03:21,160 --> 00:03:23,839
și nu sufla un cuvânt din asta
lui Nana Meg sau Gumpa.

58
00:03:23,840 --> 00:03:26,049
Ben știe și mătușa Paula știe.

59
00:03:26,050 --> 00:03:28,239
nu asta e ideea...
(SONELE DE LA USĂ)

60
00:03:28,240 --> 00:03:29,460
Stai.

61
00:03:31,910 --> 00:03:35,339
La naiba, Stel.
Îți vine să crezi?

62
00:03:35,340 --> 00:03:38,029
Unde este ea?
Unde este fetița mea deșteaptă?

63
00:03:38,030 --> 00:03:40,719
Nu port fara machiaj,
Arăt sumbră ca o oaie.

64
00:03:40,720 --> 00:03:42,678
Dar de îndată ce am auzit,
trebuia să venim.

65
00:03:42,679 --> 00:03:44,150
Mă simt atât de emoționat.

66
00:03:47,820 --> 00:03:50,510
Ta-da!
Oh, Doamne. Bună.

67
00:03:52,720 --> 00:03:54,659
A trebuit, el este tatăl meu.

68
00:03:54,660 --> 00:03:56,870
Știam că ești la asta.
Am spus că ești, nu-i așa?

69
00:03:56,871 --> 00:03:59,559
Da, a făcut-o.
Dar nu ne-am gândit niciodată că vei prinde.

70
00:03:59,560 --> 00:04:01,759
Captură?
Ea o ia după sora mea, o face.

71
00:04:01,760 --> 00:04:03,970
A prins prima dată
cu toate cele patru ale ei.

72
00:04:03,971 --> 00:04:06,899
Cum a putut ea să ia după sora ta?
Nu ești rudă.

73
00:04:06,900 --> 00:04:09,589
Ca și hamsterul, ea este.
(BEN) Mamă, vrei o clătită?

74
00:04:09,590 --> 00:04:10,570
Nu acum, Ben.

75
00:04:10,571 --> 00:04:13,019
Karl, nu crezi
ar trebui sa vorbim despre asta?

76
00:04:13,020 --> 00:04:15,229
Ea este încă la școală.
Nu pentru mult timp.

77
00:04:15,230 --> 00:04:16,448
Asta-i frumusețea.

78
00:04:16,449 --> 00:04:18,638
Rezolvă toate rahaturile alea
cu facultate și rahat.

79
00:04:18,639 --> 00:04:20,840
O să devin mumie acum, nu-i așa?
Job în sine.

80
00:04:20,841 --> 00:04:23,769
Întotdeauna spui asta singur.
Cum o vei numi?

81
00:04:23,770 --> 00:04:26,959
De drept, ar trebui să-i spui Karl,
va fi primul nepot.

82
00:04:26,960 --> 00:04:28,429
(SONELE DE LA USĂ)

83
00:04:28,430 --> 00:04:32,659
Doamne! O să fiu bunic.

84
00:04:32,660 --> 00:04:34,790
E uluitor, adică!

85
00:04:35,290 --> 00:04:37,739
 Felicitări
grozav.

86
00:04:37,740 --> 00:04:39,679
 Și jubilații

87
00:04:39,680 --> 00:04:43,599
 Vreau ca lumea sa stie...
Trebuie să fii peste lună, iubire.

88
00:04:43,600 --> 00:04:45,059
Unde este ea?

89
00:04:45,060 --> 00:04:46,789
Bravo, puștiule.

90
00:04:46,790 --> 00:04:50,199
Suntem încântați până la bucăți,
noi toti trei.

91
00:04:50,200 --> 00:04:51,420
Mulţumesc.

92
00:04:53,870 --> 00:04:57,059
De unde le-ai luat baloane?
Nana ta le-a suflat singură.

93
00:04:57,060 --> 00:04:59,509
"La naiba cu emfizemul",
spuse ea.

94
00:04:59,510 --> 00:05:01,209
(KARL) Ai un tirbușon?

95
00:05:01,210 --> 00:05:03,180
Nu aveți nevoie de un tirbușon
pentru șampanie.

96
00:05:03,181 --> 00:05:04,399
În regulă.

97
00:05:04,400 --> 00:05:07,809
Este o duminica dimineata.
Haide, puțin peste vârf, nu-i așa?

98
00:05:07,810 --> 00:05:10,259
Nu o asculta, Karl,
Voi avea unul.

99
00:05:10,260 --> 00:05:11,749
Si eu.

100
00:05:11,750 --> 00:05:14,199
Nu ai unul,
esti insarcinata.

101
00:05:14,200 --> 00:05:16,879
Ușurează-te, omule. Nu în fiecare zi
ajungi să fii bunică.

102
00:05:16,880 --> 00:05:18,829
(SONELE DE LA USĂ)
O voi primi.

103
00:05:18,830 --> 00:05:21,039
Aceste clătite au gust de plic.

104
00:05:21,040 --> 00:05:23,239
Voi avea o casă plină,
nu-i așa, Karl?

105
00:05:23,240 --> 00:05:25,190
Vor fi bineveniți peste ale noastre
oricând.

106
00:05:25,191 --> 00:05:27,879
Dacă avem două, ne mutăm
șezlongul în șopron,

107
00:05:27,880 --> 00:05:30,320
Aș face asta pentru ei într-o clipă.
Iată Sunil!

108
00:05:30,321 --> 00:05:31,629
Felicitări, băiete.

109
00:05:31,630 --> 00:05:33,519
Da!

110
00:05:33,520 --> 00:05:37,909
Cine e tata, cine e tata?
Taci, Karl.

111
00:05:37,910 --> 00:05:40,119
Ce s-a întâmplat?
Sunt părinții mei.

112
00:05:40,120 --> 00:05:43,309
Au mers mental corect.
Mama lui plângea și tot.

113
00:05:43,310 --> 00:05:44,769
Jale?

114
00:05:44,770 --> 00:05:47,939
Da, bine,
este un mare șoc pentru noi toți.

115
00:05:47,940 --> 00:05:49,908
Va dura timp
ca sa te obisnuiesti.

116
00:05:49,909 --> 00:05:52,358
Știu, va avea
să stau aici un pic.

117
00:05:52,359 --> 00:05:54,800
Până se liniștesc.
Este în regulă cu tine?

118
00:05:59,200 --> 00:06:01,879
Da, presupun că da.
(KARL) Uimitor.

119
00:06:01,880 --> 00:06:04,839
Va trebui să ridic lilo-ul.
(KARL) Ce?

120
00:06:04,840 --> 00:06:08,749
(TOȚI râd)

121
00:06:08,750 --> 00:06:11,200
Nu merge pe lilo,
el va fi cu mine.

122
00:06:11,201 --> 00:06:14,869
Îmi pare rău, nu sunt mulțumit de asta.

123
00:06:14,870 --> 00:06:17,049
Ușă grajd și cal, iubire.

124
00:06:17,050 --> 00:06:18,540
(KARL) Să trecem la asta.

125
00:06:24,660 --> 00:06:27,349
Buna dimineata, Ben. miercuri azi.

126
00:06:27,350 --> 00:06:30,280
La antrenament diseară?
Micul Al vine, nu-i așa?

127
00:06:32,960 --> 00:06:34,429
Ben! Sandvișuri.

128
00:06:34,430 --> 00:06:35,649
Oh, mulțumesc.

129
00:06:35,650 --> 00:06:39,319
Aud felicitări
sunt în ordine, doamnă Morris.

130
00:06:39,320 --> 00:06:41,049
Cine ți-a spus?

131
00:06:41,050 --> 00:06:42,759
Cât va rămâne Sunil?

132
00:06:42,760 --> 00:06:44,700
A mâncat toate Coco Pops
în această dimineață.

133
00:06:44,701 --> 00:06:47,649
Doar câteva zile, mă aștept.
S-a certat cu mama lui.

134
00:06:47,650 --> 00:06:50,339
Toată familia s-a oprit
vorbind cu el, așa spune Nadine.

135
00:06:50,340 --> 00:06:52,039
Nadine se poate ocupa de treburile ei.

136
00:06:52,040 --> 00:06:54,490
M-am gândit
despre situatia ta.

137
00:06:54,491 --> 00:06:57,439
Sunt bine, sincer.
Am decis să vă ofer ceva de lucru.

138
00:06:57,440 --> 00:06:59,888
Un pic de călcat.
Nu va fi mult, dar totul ajută.

139
00:06:59,889 --> 00:07:02,320
Guri suplimentare pentru hrănire
cu Sunil locuind acolo.

140
00:07:02,321 --> 00:07:05,749
De fapt, nu s-a mutat.
Apoi copilul. Asta e o altă gură.

141
00:07:05,750 --> 00:07:08,199
Chiar amabil din partea ta,
dar suntem bine...

142
00:07:08,200 --> 00:07:10,399
În seara asta ar fi bine,
înainte de rugby.

143
00:07:10,400 --> 00:07:11,870
O voi avea gata pentru tine.

144
00:07:11,871 --> 00:07:13,570
Doar câteva cămăși, așa este.

145
00:07:19,690 --> 00:07:21,419
Bine, Rhi?
Bună, Stel.

146
00:07:21,420 --> 00:07:24,589
Doamne, vești fantastice
despre tine și Emma.

147
00:07:24,590 --> 00:07:27,039
Am fost compensat pentru tine când am auzit.

148
00:07:27,040 --> 00:07:29,479
Da, ei bine, primele zile.

149
00:07:29,480 --> 00:07:31,689
E puternică ca un bou care cocoșează, iubire.

150
00:07:31,690 --> 00:07:34,379
Acesta este lucrul bun
despre a-i începe tineri, vezi.

151
00:07:34,380 --> 00:07:36,319
Sănătos ca, ca Lady G.

152
00:07:36,320 --> 00:07:37,549
Doamna G?

153
00:07:37,550 --> 00:07:39,519
Cea din mijloc, Lady Gaga.

154
00:07:39,520 --> 00:07:42,439
Nu-i mai plăcea Britney
așa că ea a schimbat-o.

155
00:07:42,440 --> 00:07:44,889
21 de ani, ea are acum, Stel.
Cei trei sunt ai ei.

156
00:07:44,890 --> 00:07:48,080
Restul sunt ale lui Darren.
Corect.

157
00:07:49,070 --> 00:07:51,999
sa-ti spun ce,
îți va plăcea să fii nana.

158
00:07:52,000 --> 00:07:54,279
Nu există nimic ca asta.

159
00:07:54,280 --> 00:07:57,449
Oi, Callum! Întoarce-te nenorocitul aici!

160
00:07:57,450 --> 00:08:00,560
Nana vorbește cu prietena ei!

161
00:08:01,040 --> 00:08:03,250
Corect, mai bine aș primi
acest lot la scoala.

162
00:08:03,251 --> 00:08:05,700
Învățați-le câteva sume de câștig.

163
00:08:06,680 --> 00:08:07,910
Oh, Doamne!

164
00:08:12,540 --> 00:08:14,510
Salut din nou.
bine?

165
00:08:20,870 --> 00:08:23,559
Acum, ești sigur
poți face asta la timp?

166
00:08:23,560 --> 00:08:27,229
Trebuie să-i aduc înapoi vineri până la șase.
Am nouă persoane care vin la cină.

167
00:08:27,230 --> 00:08:29,919
Vor trebui să fie amidonați.
BINE.

168
00:08:29,920 --> 00:08:32,839
Am auzit că fiica ta așteaptă.
Ce?!

169
00:08:32,840 --> 00:08:35,290
Voi oameni, sincer.

170
00:08:39,710 --> 00:08:41,650
Frumoasă, nu-i așa?

171
00:08:42,400 --> 00:08:43,620
(suspine)

172
00:08:47,050 --> 00:08:49,239
Oh, iată-o.

173
00:08:49,240 --> 00:08:51,679
Bătrâna Morris.
Da, ești amuzant(!)

174
00:08:51,680 --> 00:08:53,169
Scuze, presh.

175
00:08:53,170 --> 00:08:55,859
Știi tot orașul
știe despre asta, nu-i așa?

176
00:08:55,860 --> 00:08:57,320
Este incitant, de aceea.

177
00:08:57,321 --> 00:08:59,029
Ea in?
Da.

178
00:08:59,030 --> 00:09:01,000
Ușa e pe zăvor.

179
00:09:02,540 --> 00:09:03,920
Doamna Boyce?

180
00:09:06,610 --> 00:09:08,339
Bopa Boyce?

181
00:09:08,340 --> 00:09:10,519
Este Stella, fata călcătorului.

182
00:09:10,520 --> 00:09:12,490
Am cearșafurile și lucrurile tale, iubire.

183
00:09:12,491 --> 00:09:14,699
(ZUMĂT)
Ce este asta?

184
00:09:14,700 --> 00:09:17,869
Am rufele tale,
toate frumoase si calcate.

185
00:09:17,870 --> 00:09:19,599
Ce-i asta?

186
00:09:19,600 --> 00:09:21,539
Este călcatul tău!

187
00:09:21,540 --> 00:09:23,750
Luați-o, nu sunt interesat.

188
00:09:28,140 --> 00:09:30,350
Bopa Boyce, ăștia sunt banii mei?

189
00:09:32,320 --> 00:09:34,260
Apropo, poliția a intervenit.

190
00:09:34,261 --> 00:09:37,209
Au găsit mașina funerară.
Adu-l înapoi acest arvo.

191
00:09:37,210 --> 00:09:40,619
Cel puțin asta e o veste puțin bună.
Unde au găsit-o?

192
00:09:40,620 --> 00:09:42,830
Porthcawl aparent.
Pe faleza.

193
00:09:44,800 --> 00:09:47,480
Este un voucher pentru antigel.

194
00:09:49,430 --> 00:09:52,620
Dai, când a devenit viața mea atât de rahat?

195
00:09:53,051 --> 00:09:55,731
Poate cineva să-mi spună
ce înseamnă cuvântul „legitim”?

196
00:09:58,421 --> 00:09:59,411
Nu furat?

197
00:09:59,412 --> 00:10:01,110
Nu, Alex Rhys.

198
00:10:01,111 --> 00:10:05,290
Daca esti legitim,
înseamnă că părinții tăi sunt căsătoriți.

199
00:10:05,291 --> 00:10:07,070
Nu că nimănui îi pasă zilele astea.

200
00:10:07,071 --> 00:10:09,440
Dar pe vremea lui Henric al VIII-lea,

201
00:10:09,441 --> 00:10:13,110
era foarte important ca
moștenitorul tronului nu a fost...

202
00:10:13,111 --> 00:10:15,800
Un nenorocit, domnișoară?
(Râsete de clasă)

203
00:10:15,801 --> 00:10:18,250
Ilegitim, Ben Morris.

204
00:10:18,251 --> 00:10:20,689
spune sora mea
fratele meu Luke era un nenorocit

205
00:10:20,690 --> 00:10:22,641
pentru că tatăl lui nu s-a căsătorit cu mama mea.

206
00:10:22,642 --> 00:10:25,590
Mama spune că tatăl meu e un nenorocit,
domnisoara.

207
00:10:25,591 --> 00:10:27,290
De aceea s-a căsătorit cu Keith.

208
00:10:27,291 --> 00:10:32,670
Ei bine, Ben, de ce nu vii aici
și spune-ne totul despre familia ta.

209
00:10:32,671 --> 00:10:35,121
Apoi putem pune
informațiile într-un arbore genealogic.

210
00:10:35,122 --> 00:10:37,091
 „Am nevoie de un dolar” - Aloe Blacc

211
00:11:04,731 --> 00:11:08,890
Va dori să schimbe uleiul
și înlocuiți cureaua ventilatorului.

212
00:11:08,891 --> 00:11:11,571
Dacă nu este asta,
atunci ești răvășit.

213
00:11:13,301 --> 00:11:14,531
Mulțumesc, Marj.

214
00:11:24,801 --> 00:11:29,190
De ce nu ești la școală?
El revizuiește, eu îl ajut.

215
00:11:29,191 --> 00:11:31,640
Facand un nivel A
în Jeremy Kyle acum, tu?

216
00:11:31,641 --> 00:11:33,850
Hei, ne uităm la asta!

217
00:11:33,851 --> 00:11:36,290
Le-ai vorbit încă părinților tăi,
au trecut patru zile.

218
00:11:36,291 --> 00:11:38,741
Nu vorbi cu el așa.
Sunt chiar supărați.

219
00:11:38,742 --> 00:11:41,190
Ocolim acolo,
rezolva asta cum trebuie.

220
00:11:41,191 --> 00:11:43,370
În nici un caz.
Da, așa, m-am săturat.

221
00:11:43,371 --> 00:11:44,861
Nu înțelegi.
Nu.

222
00:11:44,862 --> 00:11:47,310
Ne-am întors deja să-i vedem.

223
00:11:47,311 --> 00:11:50,720
Ei vor să ne căsătorim.
Nu fi ridicol.

224
00:11:50,721 --> 00:11:53,410
Nu te căsătorești.
Știam că vei fi așa.

225
00:11:53,411 --> 00:11:54,631
De aceea a trebuit să spun nu.

226
00:11:54,632 --> 00:11:57,820
Dacă n-ar fi eu, ai spune că da?
Pot fi.

227
00:11:57,821 --> 00:11:59,291
Nu știu.

228
00:12:00,271 --> 00:12:03,440
Dar ei au spus că dacă o facem, o vor face
dă-ne apartamentul deasupra magazinului.

229
00:12:03,441 --> 00:12:04,419
Un apartament întreg, mamă.

230
00:12:04,420 --> 00:12:06,869
Ei doar o folosesc
pentru stocarea lucrurilor în acest moment.

231
00:12:06,870 --> 00:12:09,321
Odată ce îl decoram,
va fi chiar frumos.

232
00:12:09,322 --> 00:12:13,470
Ascultați-vă pe amândoi, nu este un joc.
Nu sunt Ken și Barbie.

233
00:12:13,471 --> 00:12:15,920
Să ai un copil este destul de masiv,

234
00:12:15,921 --> 00:12:18,370
căsătorindu-se pe deasupra
este doar mental.

235
00:12:18,371 --> 00:12:21,560
E prea mult, ești prea tânăr.
Tanisha a spus că ar fi mai bine pentru noi.

236
00:12:21,561 --> 00:12:23,501
Ne-ar face mai puternici.
A făcut-o acum?

237
00:12:23,502 --> 00:12:26,450
Da, și ea a spus
Aș putea deveni hindus dacă aș vrea.

238
00:12:26,451 --> 00:12:27,681
Să clarificăm asta,

239
00:12:27,682 --> 00:12:30,610
nu te căsătorești
iar tu nu devii hindus.

240
00:12:30,611 --> 00:12:32,571
Rasist!
Copilăresc!

241
00:12:34,761 --> 00:12:38,431
Mai ai Coco Pops, Stel?
Nu sunt rasist, bine?

242
00:12:40,161 --> 00:12:42,610
Acum, Ben va fi unchi.

243
00:12:42,611 --> 00:12:45,290
Asta înseamnă
Sora lui Ben, Emma, este...

244
00:12:45,291 --> 00:12:47,980
Un slapper.
(Râsete de clasă)

245
00:12:47,981 --> 00:12:51,410
Nu, Emma, sora lui Ben
are un copil.

246
00:12:51,411 --> 00:12:54,820
Asta înseamnă arborele genealogic
primește o nouă ramură.

247
00:12:54,821 --> 00:12:56,790
Asta e corect.

248
00:12:56,791 --> 00:13:00,700
Dar, și Ben a făcut-o
un frate vitreg Luke care este...

249
00:13:00,701 --> 00:13:01,770
În închisoare.

250
00:13:01,771 --> 00:13:03,630
Nu, singur.

251
00:13:03,631 --> 00:13:05,359
Nu știm asta cu siguranță,

252
00:13:05,360 --> 00:13:07,541
unul dintre ceilalţi prizonieri
ar putea fi târfa lui.

253
00:13:07,542 --> 00:13:08,771
(Râsete de clasă)

254
00:13:12,201 --> 00:13:13,660
Surferi însângerați.

255
00:13:13,661 --> 00:13:16,610
Există pur și simplu
nu mai respect pentru morți.

256
00:13:16,611 --> 00:13:18,080
(Boborosi)

257
00:13:18,081 --> 00:13:21,490
Ca un cuțit pentru inima lui, Paula.
L-am auzit.

258
00:13:21,491 --> 00:13:24,680
Îmi place, îmi place.
Pare ridicol.

259
00:13:24,681 --> 00:13:28,110
Am o sunet potrivită acum.
Nu ai nevoie de oomf într-un car funicular.

260
00:13:28,111 --> 00:13:31,781
Merge patru mile pe oră.
(Boborosi)

261
00:13:33,011 --> 00:13:35,450
Se întâmplă
în toate zilele astea, tati.

262
00:13:35,451 --> 00:13:38,860
Singura șansă jumătate din acești copii
ajunge să conduci ceva decent.

263
00:13:38,861 --> 00:13:42,290
Adevărata afacere, nu-i așa?
Daimler-ii tăi și Mercs.

264
00:13:42,291 --> 00:13:45,220
Nu este un Merc,
este un Ford Granada.

265
00:13:45,221 --> 00:13:47,430
Dă-i lui Dai o mână de ajutor,
readuceți-o în formă.

266
00:13:47,431 --> 00:13:50,620
Am de făcut o vizită acasă.
(Boborosi)

267
00:13:50,621 --> 00:13:53,310
Da, acesta este el. Soția a murit marți.

268
00:13:53,311 --> 00:13:55,759
Să-ți spun ce vom face,
scapă de val.

269
00:13:55,760 --> 00:13:57,941
Nu m-ar deranja să țin mâna
de evacuare.

270
00:13:57,942 --> 00:13:59,431
Și costumele de neopren.

271
00:14:05,051 --> 00:14:07,250
Te înțeleg, este un arbore genealogic.

272
00:14:07,251 --> 00:14:09,461
Dar trebuie
fă-l interesant, nu-i așa?

273
00:14:09,462 --> 00:14:12,630
Da, mă gândeam să pun
Banjo acolo.

274
00:14:12,631 --> 00:14:14,841
Știu cine este tatăl, sigur.

275
00:14:16,781 --> 00:14:21,200
Micul Jack Russell
de pe strada Llinfy.

276
00:14:21,201 --> 00:14:25,110
Câinele acela a avut mai mulți vagabonzi decât
mătușa ta Paula avea blaturi lager.

277
00:14:25,111 --> 00:14:28,541
A fost cu fiecare cățea
această parte a Treorchy.

278
00:14:36,211 --> 00:14:37,591
doamna Morris.

279
00:14:39,051 --> 00:14:41,980
Cred că mă căsătoresc
ar fi o mare greseala.

280
00:14:41,981 --> 00:14:44,191
Ei bine, da. Am deja o soție.

281
00:14:46,881 --> 00:14:48,850
O să pun ibricul.

282
00:14:48,851 --> 00:14:51,530
Ce?
Chiar ai jucat rugby pentru Țara Galilor?

283
00:14:51,531 --> 00:14:53,740
Da, pe vremuri.

284
00:14:53,741 --> 00:14:57,150
am fost acolo
când mina s-a prăbușit, desigur.

285
00:14:57,151 --> 00:14:59,360
Ai fost tu.
Da.

286
00:14:59,361 --> 00:15:01,570
Întreabă-o pe mama ta.

287
00:15:01,571 --> 00:15:03,530
Am salvat trei oameni.

288
00:15:03,531 --> 00:15:06,700
Scrabble prin cărbune, am făcut,
cu propriile mele mâini goale.

289
00:15:06,701 --> 00:15:11,360
Gumpa, ei nu se așteaptă la mare,
povești incitante în acest proiect.

290
00:15:11,361 --> 00:15:13,060
Le-a dus în siguranță.

291
00:15:13,061 --> 00:15:15,990
Trebuie doar să spun cine a fost cine
tatăl și mama și asta.

292
00:15:15,991 --> 00:15:17,721
Și ce au făcut pentru un loc de muncă.
Da.

293
00:15:17,722 --> 00:15:20,170
Le poți spune despre salvare.

294
00:15:20,171 --> 00:15:23,331
Am primit o medalie pentru asta și tot.
Corect.

295
00:15:24,561 --> 00:15:26,021
Haide, băiete.

296
00:15:30,441 --> 00:15:32,381
Nu copilul este o problemă.

297
00:15:32,382 --> 00:15:35,810
Sunt destul de entuziasmat acum la
s-a gândit să fie bunic.

298
00:15:35,811 --> 00:15:38,500
Serios? Aș fi putut aștepta
mai mult ca sa fiu sincer.

299
00:15:38,501 --> 00:15:39,569
Da, și eu.

300
00:15:39,570 --> 00:15:40,951
Dar acum s-a întâmplat,

301
00:15:40,952 --> 00:15:43,640
trebuie să facem tot ce este mai bun
de o situație proastă.

302
00:15:43,641 --> 00:15:44,860
Mare.

303
00:15:44,861 --> 00:15:48,050
Avem mari speranțe
pentru Sunil, vezi.

304
00:15:48,051 --> 00:15:52,450
Jasminder este un suflet cam pierdut.
(Ambele vorbesc hindi)

305
00:15:52,451 --> 00:15:55,400
Despre ce spui,
este o fată drăguță.

306
00:15:55,401 --> 00:15:57,100
40 king-size, prietene?

307
00:15:57,101 --> 00:16:00,290
Da, continuă și dă-mi una dintre ele
acele lozuri, vrei?

308
00:16:00,291 --> 00:16:02,481
Una cu torerul pus.
Fără supărare, ca.

309
00:16:02,482 --> 00:16:05,670
Jasminder este
interesat doar de baieti.

310
00:16:05,671 --> 00:16:07,610
Sunil are creier.

311
00:16:07,611 --> 00:16:09,820
Va deveni doctor,
pentru numele lui Dumnezeu.

312
00:16:09,821 --> 00:16:11,790
Dă-ne pensia noastră.

313
00:16:11,791 --> 00:16:14,480
Apoi fiica ta pleacă
și îl prinde în paternitate.

314
00:16:14,481 --> 00:16:17,410
Ușor acum, fată bună.
Este nevoie de două pentru a încălzi castanele.

315
00:16:17,411 --> 00:16:19,851
Desigur, Tanisha.
Mulțumesc, amice.

316
00:16:19,852 --> 00:16:23,770
Uite, ne iubim foarte mult Emma.
E drăguță.

317
00:16:23,771 --> 00:16:25,230
Îl iubește pe fiul nostru.

318
00:16:25,231 --> 00:16:29,410
Da, asta nu este tot ce are de făcut
pentru ea, este o fată strălucitoare.

319
00:16:29,411 --> 00:16:31,110
ea este?
Da!

320
00:16:31,111 --> 00:16:32,840
Bine peste acel pas, iubito?

321
00:16:32,841 --> 00:16:35,770
Da, nu-ți face griji,
Am înțeles.

322
00:16:35,771 --> 00:16:37,470
Bine, Stel?
Bună.

323
00:16:37,471 --> 00:16:38,930
Ai niște tencuieli?

324
00:16:38,931 --> 00:16:41,380
Tăierea soțului
din nou încheietura mâinii lui.

325
00:16:41,381 --> 00:16:42,851
Nenorocit de sânge peste tot.

326
00:16:42,852 --> 00:16:44,571
Prin hrana pentru pisici.

327
00:16:47,501 --> 00:16:50,930
Doar credem că e mai bine
moral și practic,

328
00:16:50,931 --> 00:16:53,140
pentru ca ei să se căsătorească.
(Ambele vorbesc hindi)

329
00:16:53,141 --> 00:16:55,591
Atunci ea îl poate sprijini
prin facultatea de medicină.

330
00:16:55,592 --> 00:16:58,760
Fii acasă cu copilul,
fii o soție potrivită.

331
00:16:58,761 --> 00:16:59,981
Emma a mea? Ești serios?

332
00:16:59,982 --> 00:17:05,120
Desigur, i-am ajuta.
În moduri în care nu ai putut niciodată.

333
00:17:05,121 --> 00:17:08,550
Ne-am bucura să le oferim
apartamentul de la etaj, de exemplu.

334
00:17:08,551 --> 00:17:10,489
Vei face doar asta
daca se casatoresc?

335
00:17:10,490 --> 00:17:11,721
Asta e afacerea.

336
00:17:13,931 --> 00:17:19,060
Bine, bine, mulțumesc pentru ofertă.
Și ceaiul.

337
00:17:19,061 --> 00:17:22,730
Dar cred că cel mai bun lucru
este ca tu să-ți iei afacerea

338
00:17:22,731 --> 00:17:26,651
și să te ridici în fund
pentru că fiica mea nu este de vânzare.

339
00:17:32,771 --> 00:17:36,441
Oh, îi iubesc pe acești nenorociți.

340
00:17:39,871 --> 00:17:44,020
Chiar ai spus cuvântul „cură?”
Da.

341
00:17:44,021 --> 00:17:46,470
La mama lui Sunil?
Amândoi.

342
00:17:46,471 --> 00:17:49,900
I-am spus, „dreaptă-ți fundul”.

343
00:17:49,901 --> 00:17:52,830
Emma te va ucide.
De ce?

344
00:17:52,831 --> 00:17:56,020
Este un lucru bun pe care l-am făcut,
ea îmi va mulțumi într-o zi, vă spun.

345
00:17:56,021 --> 00:17:58,710
Aveai să te căsătorești cu tatăl meu la 16 ani.
17.

346
00:17:58,711 --> 00:18:00,171
Nu am făcut-o până la urmă, nu-i așa?

347
00:18:00,172 --> 00:18:03,340
Doar pentru că
a plecat în Canada.

348
00:18:03,341 --> 00:18:04,829
Spun doar, asta-i tot.

349
00:18:04,830 --> 00:18:06,291
Dacă ar fi rămas aici,

350
00:18:06,292 --> 00:18:09,730
ai fi făcut exact ce
o oprești pe Emma să facă acum.

351
00:18:09,731 --> 00:18:12,151
Nuh, nuh, nuh, nuh, saboți inteligenți.

352
00:18:13,131 --> 00:18:17,051
Ah, abia aștept
ca tu să vii acasă.

353
00:18:18,271 --> 00:18:20,480
Nu stiu unde
o să dormi, minte.

354
00:18:20,481 --> 00:18:24,150
Totuși, doar trei luni acum.
Numar orele.

355
00:18:24,151 --> 00:18:27,820
Când vii acasă, vei...
Ce?

356
00:18:27,821 --> 00:18:28,811
Şedere?

357
00:18:30,991 --> 00:18:33,940
Nu intra în necazuri,
nu te mai intoarce aici,

358
00:18:33,941 --> 00:18:35,171
Nu puteam suporta.

359
00:18:35,172 --> 00:18:38,840
Mamă, am furat doar o mașină.
Cinci mașini.

360
00:18:38,841 --> 00:18:40,300
Și un camion.

361
00:18:40,301 --> 00:18:42,750
Fără funiculare.
(Chicotete)

362
00:18:42,751 --> 00:18:45,921
Adevărat. Fără funiculare.

363
00:18:47,651 --> 00:18:51,561
— Ai avut șase frați și surori?
— Acolo, da.

364
00:18:52,781 --> 00:18:57,681
Henric al VIII-lea a avut șase soții.
Ei bine, unchiul tău Barry avea patru.

365
00:18:59,381 --> 00:19:02,810
Nana, a făcut Gumpa
chiar joacă rugby pentru Țara Galilor?

366
00:19:02,811 --> 00:19:06,490
Bună.
Pe aici, Stel.

367
00:19:06,491 --> 00:19:10,880
Bună, presh. Bună ziua?
Arăți obosit. Ce mai face Luke?

368
00:19:10,881 --> 00:19:13,330
Emotionat, el este.
El ar fi.

369
00:19:13,331 --> 00:19:15,289
Un proiect de istorie.
Să aruncăm o privire.

370
00:19:15,290 --> 00:19:17,481
Când se întoarce,
realitatea va ajunge acasă.

371
00:19:17,482 --> 00:19:19,690
Ar putea avea nevoie de psihoterapie,
stii tu.

372
00:19:19,691 --> 00:19:22,610
Mamă, ți-am spus să nu spui nimic

373
00:19:22,611 --> 00:19:24,579
dar a trebuit să te amesteci,
nu-i asa?

374
00:19:24,580 --> 00:19:26,551
Calma.
Tanisha este foarte supărată.

375
00:19:26,552 --> 00:19:29,480
Și tatăl lui. Sunt atât de rușinat.
Cine este Tanisha? mama lui Sunil.

376
00:19:29,481 --> 00:19:30,940
Ar trebui să fii recunoscător.

377
00:19:30,941 --> 00:19:32,651
Doar motiv
vor să te căsătorești

378
00:19:32,652 --> 00:19:35,360
este ca să-i poți face ceaiul
și să-și crească copiii

379
00:19:35,361 --> 00:19:36,321
asta nu vrei?

380
00:19:36,322 --> 00:19:39,510
Nu se căsătorește, nu-i așa?
Taci un minut, mamă.

381
00:19:39,511 --> 00:19:40,731
Da, de fapt este.

382
00:19:40,732 --> 00:19:43,420
Asta o să fac
și nu mă poți opri.

383
00:19:43,421 --> 00:19:45,390
Ea poate, tu nu ai 18 ani.

384
00:19:45,391 --> 00:19:48,800
Ai putea fugi la Gretna Green
daca vrei. Taci, Ben.

385
00:19:48,801 --> 00:19:50,260
Bunul Dumnezeu.

386
00:19:50,261 --> 00:19:53,450
Nu știu ce bunicul tău
va spune despre toate astea.

387
00:19:53,451 --> 00:19:55,421
Probabil va spune
este foarte fericit pentru mine.

388
00:19:55,422 --> 00:19:59,070
Și probabil că va spune că vine
la petrecerea noastră de logodnă de vineri.

389
00:19:59,071 --> 00:20:01,520
Nu vorbesti serios?
Ce petrecere de logodnă?

390
00:20:01,521 --> 00:20:03,970
Ești invitat la el,
și tu ești, Ben.

391
00:20:03,971 --> 00:20:06,411
De fapt, toată lumea este, cu excepția ei.

392
00:20:08,621 --> 00:20:12,291
Mă poți opri să mă căsătoresc, dar
nu mă vei opri să mă logodesc.

393
00:20:12,771 --> 00:20:14,501
Mă mut.

394
00:20:19,641 --> 00:20:21,101
Pot să am camera ei?

395
00:20:43,000 --> 00:20:44,700
(SONELE DE LA USĂ)

396
00:20:51,410 --> 00:20:52,550
Stella.

397
00:20:54,020 --> 00:20:57,419
Presupun că Melissa
a luat masa de calcat?

398
00:20:57,420 --> 00:21:00,380
Da. De fapt, da.

399
00:21:05,270 --> 00:21:06,500
Intră.

400
00:21:17,990 --> 00:21:20,920
Bună, micuțul Alan.
Hi.

401
00:21:22,140 --> 00:21:24,350
Nu te-am văzut prea mult în club
privindu-l pe Ben.

402
00:21:24,351 --> 00:21:26,559
Transformându-se într-un mic dinam drept,
el este.

403
00:21:26,560 --> 00:21:30,209
Ei bine, am avut câteva lucruri
în farfuria mea, Alan.

404
00:21:30,210 --> 00:21:33,639
Fiica mea pleacă de acasă,
ameninţând că se căsătoresc.

405
00:21:33,640 --> 00:21:36,589
Fără îndoială că pleci, nu-i așa?
La această petrecere de logodnă.

406
00:21:36,590 --> 00:21:38,059
Pare nepoliticos să nu facă.

407
00:21:38,060 --> 00:21:40,238
Oricum vom lua un curry
într-o seară de vineri

408
00:21:40,239 --> 00:21:41,728
așa că mă va economisi câteva kilograme.

409
00:21:41,729 --> 00:21:43,670
Va fi un curry acolo,
O iau?

410
00:21:43,671 --> 00:21:44,900
Habar n-am.

411
00:21:45,960 --> 00:21:48,569
Corect, ce vrei să fac?

412
00:21:48,570 --> 00:21:50,269
Ce călcat vrei să fac?

413
00:21:50,270 --> 00:21:51,499
Oh da.

414
00:21:51,500 --> 00:21:54,449
Al, schimbă-te din
costumul tău de măduvă, vrei?

415
00:21:54,450 --> 00:21:56,390
Dar îmi place.
Stella vrea să o calce.

416
00:21:56,391 --> 00:21:57,380
Ce?

417
00:21:58,600 --> 00:22:01,289
Nu va dura o secundă.
BINE.

418
00:22:01,290 --> 00:22:04,219
Am pregătit totul.

419
00:22:04,220 --> 00:22:05,939
Începem.

420
00:22:05,940 --> 00:22:07,409
Asta e?

421
00:22:07,410 --> 00:22:11,559
M-ai adus aici pentru două cămăși?
Unde este costumul tău de acadea?

422
00:22:11,560 --> 00:22:14,989
Nu este un costum, este o haină.
Și nu are nevoie de călcare.

423
00:22:14,990 --> 00:22:18,420
S-ar putea să am niște pantaloni la etaj.
Nu face pantaloni. Sănătate și siguranță.

424
00:22:20,870 --> 00:22:23,799
Oh, acesta este arborele tău genealogic,
Micul Alan?

425
00:22:23,800 --> 00:22:25,770
Să aruncăm o privire.
L-am terminat.

426
00:22:27,950 --> 00:22:33,590
Alan, Alan, Alan, Alan.

427
00:22:35,060 --> 00:22:36,280
Alan.

428
00:22:38,970 --> 00:22:41,419
Aproape toți cei din familia ta
numit Alan.

429
00:22:41,420 --> 00:22:42,879
Da.

430
00:22:42,880 --> 00:22:44,100
Tradiţional.

431
00:22:44,101 --> 00:22:46,069
Sunt Micul Alan.
Deocamdată, da.

432
00:22:46,070 --> 00:22:48,519
Dar pun pariu până și pe tatăl tău
a fost odată Micul Alan.

433
00:22:48,520 --> 00:22:51,690
Nu, am fost întotdeauna Big Alan.

434
00:22:55,600 --> 00:22:56,819
Cockle?

435
00:22:56,820 --> 00:22:57,810
Frumos.

436
00:23:04,410 --> 00:23:06,620
(TV BLARES)

437
00:23:09,060 --> 00:23:11,750
Vrei să te testez?
nu.

438
00:23:20,560 --> 00:23:23,489
Mergem în camera ta?

439
00:23:23,490 --> 00:23:25,459
Nu putem.

440
00:23:25,460 --> 00:23:28,649
Mama e în bucătărie.
Aşa?

441
00:23:28,650 --> 00:23:30,589
Suntem logodiți, îți amintești?

442
00:23:30,590 --> 00:23:32,799
Nu o va deranja.
Da, o va face.

443
00:23:32,800 --> 00:23:35,250
Taci. eu revizuiesc.

444
00:23:35,970 --> 00:23:37,699
Plictisitor.

445
00:23:37,700 --> 00:23:39,640
Jasminder e acasă peste puțin,
nu-i asa?

446
00:23:39,641 --> 00:23:41,369
Emma, dacă nu ai ce face,

447
00:23:41,370 --> 00:23:44,059
mă poți ajuta să fac niște samosa
pentru petrecere.

448
00:23:44,060 --> 00:23:46,980
Nu, ești în regulă.
Bucătar groaznic, eu.

449
00:23:49,430 --> 00:23:52,359
Uită-te la asta, bună drăguță,
nu-i asa?

450
00:23:52,360 --> 00:23:54,169
S-ar putea să-l port mâine seară.

451
00:23:54,170 --> 00:23:57,020
 „Surfin’ USA” - Băieții de pe plajă

452
00:24:03,620 --> 00:24:06,809
(ACCENT AMERICAN) Îmi place modul
călăriți pe val, Tracey Lee.

453
00:24:06,810 --> 00:24:09,499
Îl mergi greu
și îl călăriți repede.

454
00:24:09,500 --> 00:24:12,689
(ACCENT AMERICAN) Pariezi
cel mai mic dolar, Bradley Joe.

455
00:24:12,690 --> 00:24:14,630
Nu, la naiba, am spus noi.
La naiba da, la naiba!

456
00:24:14,631 --> 00:24:16,099
(SONELE DE LA USĂ)

457
00:24:16,100 --> 00:24:17,559
Îmi pare rău.

458
00:24:17,560 --> 00:24:20,509
Bine, nu o faci pentru mine,
acesta.

459
00:24:20,510 --> 00:24:21,979
Costumul e cam strâmt.

460
00:24:21,980 --> 00:24:23,198
Este mama ta.

461
00:24:23,199 --> 00:24:24,660
Cobor acum, Meg!

462
00:24:24,661 --> 00:24:27,110
Va fi
nenorocita de logodnă.

463
00:24:30,620 --> 00:24:32,009
Corect.

464
00:24:32,010 --> 00:24:36,399
?5,80 este salariul minim acum?
Nu prea am făcut ora.

465
00:24:36,400 --> 00:24:39,589
De fapt, ai fost doar aici
25 de minute toate spuse.

466
00:24:39,590 --> 00:24:42,280
Deci, să-i spunem patru lire.

467
00:24:44,490 --> 00:24:46,939
Este foarte generos din partea ta.

468
00:24:46,940 --> 00:24:49,139
Pentru puțin.

469
00:24:49,140 --> 00:24:52,789
Ne vedem atunci la petrecere?
Nu merg, Al.

470
00:24:52,790 --> 00:24:53,780
Nu sunt invitate.

471
00:25:05,270 --> 00:25:09,930
(SPLUTTER DE MOTOR)

472
00:25:17,270 --> 00:25:19,220
(SPLUTTER DE MOTOR)

473
00:25:22,890 --> 00:25:24,110
(suspine)

474
00:25:26,320 --> 00:25:28,529
Ei bine, este o poziție groaznică
a fi in,

475
00:25:28,530 --> 00:25:30,230
stăm lângă Stella și nu mergem

476
00:25:30,231 --> 00:25:32,679
și apoi să o jignească pe Emma
și soții Chowly.

477
00:25:32,680 --> 00:25:33,660
Chaudhrys.

478
00:25:33,661 --> 00:25:37,579
Sau mergem să o facem fericită pe Emma?
Ce spune tata?

479
00:25:37,580 --> 00:25:39,540
Oh, nu pot să scot niciun sens din el.

480
00:25:39,541 --> 00:25:42,949
Prea împachetat cu Ben
și arborele lui genealogic.

481
00:25:42,950 --> 00:25:44,500
Şi tu? Ai de gând să pleci?

482
00:25:44,501 --> 00:25:46,139
Știi care este răspunsul,

483
00:25:46,140 --> 00:25:48,590
fă-o pe Stella să plece
atunci vom fi cu toții o familie fericită.

484
00:25:48,591 --> 00:25:51,759
Nu o va face, nu-i așa?
Emma este la fel de rea.

485
00:25:51,760 --> 00:25:53,218
N-o să o aibă aproape de locul respectiv.

486
00:25:53,219 --> 00:25:55,028
Sincer cu Dumnezeu, cine ar avea fete?

487
00:25:55,029 --> 00:25:56,180
Băieții sunt mult mai ușori.

488
00:25:56,181 --> 00:25:59,849
Nu ai fost nicio problemă, Dai.
Îngeraș, ai fost.

489
00:25:59,850 --> 00:26:01,070
Inca este uneori.

490
00:26:01,071 --> 00:26:04,739
Deci, iei asta cu adevărat,
surfingul si ce ai?

491
00:26:04,740 --> 00:26:06,929
Arată bine, costumele.

492
00:26:06,930 --> 00:26:09,380
Da, au fost lăsați
în spatele vagonului funerar.

493
00:26:09,381 --> 00:26:11,579
Am încercat să fac surf o dată.

494
00:26:11,580 --> 00:26:14,030
În josul golfului Langland.

495
00:26:25,050 --> 00:26:27,499
Poate dacă mă lași să conduc, Alan,
impingi.

496
00:26:27,500 --> 00:26:28,959
Nu are rost.

497
00:26:28,960 --> 00:26:31,410
Nu prea mult între noi din punct de vedere al greutății,
tu si cu mine.

498
00:26:31,411 --> 00:26:32,869
Oh, fermecător.

499
00:26:32,870 --> 00:26:34,580
Stai, sunt Emma și Jasminder.

500
00:26:34,581 --> 00:26:36,619
Emma! Emma!

501
00:26:36,620 --> 00:26:38,749
Emma!

502
00:26:38,750 --> 00:26:40,699
Bine, calmează-te!

503
00:26:40,700 --> 00:26:43,379
Ai nevoie de o mână?
Ce crezi, prostule?

504
00:26:43,380 --> 00:26:45,349
Nu te uita la mine, sunt însărcinată.

505
00:26:45,350 --> 00:26:47,559
Să încercăm din nou.

506
00:26:47,560 --> 00:26:50,010
(TOATA TENSIUNEA)
Haide.

507
00:26:52,460 --> 00:26:53,679
Asta este.

508
00:26:53,680 --> 00:26:55,139
Corect.

509
00:26:55,140 --> 00:26:58,069
A rămas fără benzină, nu-i așa?
Nu.

510
00:26:58,070 --> 00:27:01,259
Ce este atunci?
Nu știu, nu sunt mecanic.

511
00:27:01,260 --> 00:27:04,189
Nu te enerva cu mine,
Eu sunt cel care discută aici

512
00:27:04,190 --> 00:27:05,420
spre deosebire de unii oameni.

513
00:27:05,421 --> 00:27:07,619
Făcând progrese
acum ești în pasul tău.

514
00:27:07,620 --> 00:27:09,568
Vei semna
această scrisoare de consimțământ

515
00:27:09,569 --> 00:27:12,020
deci eu și Sunny ne putem căsători?
Știi că nu sunt.

516
00:27:12,021 --> 00:27:14,939
De ce nu? Nu este corect.

517
00:27:14,940 --> 00:27:18,139
Aceasta nu este o excursie școlară
vrei sa mergi mai departe.

518
00:27:18,140 --> 00:27:20,339
Sau o pereche de blugi de designer
vrei sa cumperi.

519
00:27:20,340 --> 00:27:24,019
Nu spun nu ca să fiu răutăcios,
Spun că nu, pentru că este o idee stupidă.

520
00:27:24,020 --> 00:27:26,200
Nimeni altcineva nu crede așa.
Tata nu crede asta.

521
00:27:26,201 --> 00:27:28,409
Pentru că al tatălui tău
un om prost nenorocit.

522
00:27:28,410 --> 00:27:31,099
De ce crezi că l-am părăsit?
Am crezut că te-a părăsit.

523
00:27:31,100 --> 00:27:33,859
Asta este. Apăsaţi!

524
00:27:33,860 --> 00:27:36,979
Hei, Em. Gustul lucrurilor ce vor urma.

525
00:27:36,980 --> 00:27:38,679
(Chicotete)

526
00:27:38,680 --> 00:27:42,349
Nu mă răzgândesc,
nu are rost să vorbim despre asta.

527
00:27:42,350 --> 00:27:45,039
Stropi totul, faci.
Eu nu. Tu faci.

528
00:27:45,040 --> 00:27:47,990
Vă urăsc.
Nu, nu.

529
00:27:56,800 --> 00:27:58,740
Asta este. Vai!

530
00:28:01,940 --> 00:28:04,379
Imediat ce am 18 ani,
ne putem căsători oricum.

531
00:28:04,380 --> 00:28:08,780
Grozav, așa că așteptați până la 18 ani.
Haide, Jas, hai să mergem.

532
00:28:10,740 --> 00:28:11,970
Oh!

533
00:28:16,440 --> 00:28:19,049
E bine! sunt bine!

534
00:28:19,050 --> 00:28:22,000
Micuțul Al, tati este în viață.

535
00:28:22,960 --> 00:28:26,149
(RADIO) „Bună dimineața,
asculți The Big One.”

536
00:28:26,150 --> 00:28:28,360
„Nu știu
ce ai planificat azi

537
00:28:28,361 --> 00:28:31,290
dar este o zi fantastică afară,
soarele strălucește.”

538
00:28:43,530 --> 00:28:44,510
(TANISHA) Emma?

539
00:28:44,511 --> 00:28:45,739
Da?

540
00:28:45,740 --> 00:28:48,180
haide,
avem multe de făcut astăzi.

541
00:28:56,570 --> 00:28:57,709
Alan.

542
00:28:57,710 --> 00:28:59,919
Ți-am rezolvat problema.
Care?

543
00:28:59,920 --> 00:29:01,859
Emma sau mașina?
Ultimul.

544
00:29:01,860 --> 00:29:05,299
Sau faptul că sunt până în ochii mei îndatorat
fără mijloace reale de a-l plăti?

545
00:29:05,300 --> 00:29:08,219
Ultima, cea de mașină.
Oh, poți plăti pentru a o repara?

546
00:29:08,220 --> 00:29:12,160
Nu, dar am
următorul lucru cel mai bun. Ta-da!

547
00:29:13,120 --> 00:29:15,089
Era a unchiului meu.

548
00:29:15,090 --> 00:29:17,539
Inca functioneaza bine ca nou.

549
00:29:17,540 --> 00:29:19,740
Puteți lipi călcatul
în spate aici.

550
00:29:19,741 --> 00:29:22,669
Uite și așteaptă...

551
00:29:22,670 --> 00:29:24,139
(CORNUL CLAxonului)

552
00:29:24,140 --> 00:29:25,360
Vezi?

553
00:29:28,790 --> 00:29:31,479
Chiar nu stiu ce zic.

554
00:29:31,480 --> 00:29:32,940
 „Fetele cu fundul gras” - Regina

555
00:29:32,941 --> 00:29:37,179
 O să mă duci acasă diseară?

556
00:29:37,180 --> 00:29:42,499
 Oh, jos, lângă acea lumină roșie de foc

557
00:29:42,500 --> 00:29:46,649
 O să lași totul să se petreacă?

558
00:29:46,650 --> 00:29:50,799
 Fete cu fundul gras,
Faci lumea legănată să se învârtă

559
00:29:50,800 --> 00:29:52,020
Porc de drum!

560
00:29:54,470 --> 00:29:55,940
 Hei!

561
00:29:56,920 --> 00:30:01,579
 Eram doar un băiat slab
N-am cunoscut niciodată binele de rău

562
00:30:01,580 --> 00:30:06,469
 Dar știam viața
înainte să-mi părăsesc creșa

563
00:30:06,470 --> 00:30:11,849
Rămas singur cu Fanny grasă,
Era o dădacă atât de obraznică... 

564
00:30:11,850 --> 00:30:15,279
Mamă, știi în seara asta?
Da.

565
00:30:15,280 --> 00:30:18,949
E în regulă dacă merg la petrecerea Emmei?
Depinde de voi, dragilor.

566
00:30:18,950 --> 00:30:21,639
Dar este oare real
„Depinde de tine” sau un supărat?

567
00:30:21,640 --> 00:30:23,100
Ca atunci când trebuie să decidem

568
00:30:23,101 --> 00:30:25,789
dacă să merg la tata și la Nadine
pentru cina de Crăciun?

569
00:30:25,790 --> 00:30:29,459
Uite, Emma s-a dus cu mine, nu cu tine.

570
00:30:29,460 --> 00:30:32,899
Chiar vreau să pleci
daca vrei sa mergi.

571
00:30:32,900 --> 00:30:35,339
Acum urează-mi noroc.

572
00:30:35,340 --> 00:30:38,269
Trebuie să ajung
la doamna Barclay despre chestia asta.

573
00:30:38,270 --> 00:30:39,499
Pa, mamă.

574
00:30:39,500 --> 00:30:44,869
 O să mă duci acasă diseară?

575
00:30:44,870 --> 00:30:50,509
Oh, jos lângă lumina aceea roșie a focului
Bine, Stella, bine.

576
00:30:50,510 --> 00:30:55,139
 O să lași totul să se petreacă?

577
00:30:55,140 --> 00:31:00,300
 Fete cu fundul gras,
faci lumea legănată să se învârtă

578
00:31:01,500 --> 00:31:03,709
Vezi fata aia?
Da?

579
00:31:03,710 --> 00:31:06,399
Asta e culoarea
Vreau să fac baia.

580
00:31:06,400 --> 00:31:08,370
bine?
 Urcă-te pe bicicletă și mergi

581
00:31:11,800 --> 00:31:15,709
 Oooh, da

582
00:31:15,710 --> 00:31:17,179
 O, da!

583
00:31:17,180 --> 00:31:21,089
 Fete cu fundul gras

584
00:31:21,090 --> 00:31:22,309
 Da

585
00:31:22,310 --> 00:31:24,839
 Da, da

586
00:31:24,840 --> 00:31:26,729
Haide.

587
00:31:26,730 --> 00:31:27,930
Haide!

588
00:31:39,530 --> 00:31:42,860
(Pantaloni)

589
00:31:54,620 --> 00:31:56,320
Oh, nenoroci.

590
00:32:00,295 --> 00:32:02,504
doamna Barclay,
Am avut un accident groaznic.

591
00:32:02,505 --> 00:32:05,194
Evident, voi plăti pentru orice daune.

592
00:32:05,195 --> 00:32:07,404
Buna ziua.
Ea e afară.

593
00:32:07,405 --> 00:32:09,855
Ea a plecat să ridice
o fântână de ciocolată.

594
00:32:09,856 --> 00:32:12,294
O fântână de ciocolată?
Urci pe dealul acela cu bicicleta?

595
00:32:12,295 --> 00:32:13,524
Da.

596
00:32:13,525 --> 00:32:15,975
Nu prea sunt un judecător
când vine vorba de călcat

597
00:32:15,976 --> 00:32:20,124
dar asta pare cam prost.
Este.

598
00:32:20,125 --> 00:32:22,815
Corect, vii cu mine.

599
00:32:55,355 --> 00:32:59,024
Încă nu este uscat.
Nu vă faceți griji.

600
00:32:59,025 --> 00:33:00,734
Blimey.

601
00:33:00,735 --> 00:33:03,414
Ei bine, când este ceea ce faci
zi de zi...

602
00:33:03,415 --> 00:33:05,143
Îți las asta
daca iti place?

603
00:33:05,144 --> 00:33:06,615
Înapoi la bârlogul dragonului.

604
00:33:06,616 --> 00:33:10,014
Îi place, dna Barclay.
Nu, e doar după banii mei.

605
00:33:10,015 --> 00:33:12,465
Ha!
Mamă, unde este camera mea?

606
00:33:14,275 --> 00:33:15,414
Raft de sus.

607
00:33:15,415 --> 00:33:17,624
Nu știu unde ajunge
energia din.

608
00:33:17,625 --> 00:33:18,824
Oh, salut.

609
00:33:18,825 --> 00:33:22,254
Am avut un accident cu tricicleta
si asta este...

610
00:33:22,255 --> 00:33:24,705
Doamne, nu-ți știu numele.

611
00:33:26,015 --> 00:33:27,634
Este Sean.

612
00:33:27,635 --> 00:33:29,364
Bună, eu sunt Stella.
bine?

613
00:33:29,365 --> 00:33:32,294
Nu ai jet lag, nu-i așa?
Trebuie să verific asta.

614
00:33:32,295 --> 00:33:34,494
Ea înseamnă lovitura de bici,
ea le amestecă.

615
00:33:34,495 --> 00:33:36,445
Aceasta este mama mea, Meg.
Bună, bine?

616
00:33:36,446 --> 00:33:37,934
Ce mai faceţi?

617
00:33:37,935 --> 00:33:40,614
Râzi de asta
dar mama lui Cheryl Cleaver a avut-o,

618
00:33:40,615 --> 00:33:43,784
nu o vezi niciodata dintr-o bretella pentru gat.
Asta pentru că e la lăutar.

619
00:33:43,785 --> 00:33:45,015
Ben... Mamă, sunt bine.

620
00:33:45,016 --> 00:33:48,204
Ben, el este Sean. Are o Harley.

621
00:33:48,205 --> 00:33:50,414
Câte CC-uri?
1.500.

622
00:33:50,415 --> 00:33:53,094
Rece.
Corect, ei bine...

623
00:33:53,095 --> 00:33:55,544
Mai bine coborâm.

624
00:33:55,545 --> 00:33:59,214
Este în regulă?
Da.

625
00:33:59,215 --> 00:34:02,624
Mergem după Emma, ​​bine?

626
00:34:02,625 --> 00:34:03,615
Știu.

627
00:34:05,075 --> 00:34:08,744
Distrați-vă. într-adevăr.

628
00:34:08,745 --> 00:34:10,955
BINE. Ne vedem mai târziu.

629
00:34:12,895 --> 00:34:15,345
Mă bucur să te cunosc, Sean.
Şi tu.

630
00:34:16,575 --> 00:34:19,284
Așa că am senzația
ești menit să fii altundeva.

631
00:34:19,285 --> 00:34:20,484
Povestea lungă.

632
00:34:20,485 --> 00:34:23,195
Ei bine, acea spălare are
au mai rămas cel puțin 20 de minute.

633
00:34:33,705 --> 00:34:35,175
Oh, Doamne.

634
00:34:36,395 --> 00:34:39,084
Asta e mentă, adică.
Voi lua asta ca pe o completare.

635
00:34:39,085 --> 00:34:42,754
Este foarte, foarte frumos.
E indian cu adevărat și asta.

636
00:34:42,755 --> 00:34:44,964
Asta pentru că suntem indieni.

637
00:34:44,965 --> 00:34:47,654
Știai asta, nu-i așa?

638
00:34:47,655 --> 00:34:51,084
Haide, trebuie să te schimbi.
(VORBE HINDI FURIE)

639
00:34:51,085 --> 00:34:52,545
vin.

640
00:34:55,975 --> 00:34:58,425
Sunny, e atât de...

641
00:34:59,385 --> 00:35:01,114
Nu pot să cred.

642
00:35:01,115 --> 00:35:02,335
Haide.

643
00:35:02,815 --> 00:35:05,025
Ea a vrut să ne facă frumos.

644
00:35:07,715 --> 00:35:10,164
Lasă-mă să o sun pe mama ta.

645
00:35:10,165 --> 00:35:12,615
Nu e prea târziu.
Da, este.

646
00:35:15,055 --> 00:35:17,745
Da, e prea târziu.

647
00:35:20,435 --> 00:35:22,645
Haide, hai să încercăm muzica.

648
00:35:25,095 --> 00:35:28,524
Deci cel mai mare al tău, Luke, nu-i așa?
Luke, da.

649
00:35:28,525 --> 00:35:32,434
Ce ai fi spus
dacă mama ta ți-ar fi spus

650
00:35:32,435 --> 00:35:35,844
că trebuia să-l fi adoptat,
ai fi ascultat-o?

651
00:35:35,845 --> 00:35:38,794
Știu ce este asta
și ești foarte convingător și asta.

652
00:35:38,795 --> 00:35:41,964
Dar la sfârșitul zilei,
Emma face o mare greșeală.

653
00:35:41,965 --> 00:35:43,183
Poate ea este.

654
00:35:43,184 --> 00:35:45,155
Dar este greșeala ei să facă,
nu-i asa?

655
00:35:45,156 --> 00:35:48,404
Deci, ai copii, atunci... Sean?

656
00:35:48,405 --> 00:35:51,015
Nu încă... Stella.

657
00:35:51,995 --> 00:35:54,444
(CLOPOTELE)
Toate gata.

658
00:35:54,445 --> 00:35:56,655
Atunci ar fi bine să spargi.

659
00:35:59,335 --> 00:36:03,494
Nu e treaba mea, ci Emma
ar putea fi singura ta fiică

660
00:36:03,495 --> 00:36:06,685
si asta ar putea fi
singura ei petrecere de logodnă.

661
00:36:10,595 --> 00:36:14,505
Mi se pare păcat să-l ratezi,
nu crezi?

662
00:36:17,035 --> 00:36:19,885
(MUZICA INDIANĂ)

663
00:36:27,735 --> 00:36:31,484
Karl, e mai bine Ponty panto.

664
00:36:31,485 --> 00:36:33,824
Bun venit la amândoi.

665
00:36:33,825 --> 00:36:38,244
Eu sunt Karl, sunt. tatăl Emmei.
Mă bucur să te cunosc cum trebuie.

666
00:36:38,245 --> 00:36:40,455
Știu, îmi cumpăr magurile de wank
de la tine cele mai multe săptămâni

667
00:36:40,456 --> 00:36:43,134
dar nici măcar nu-ți știu numele.

668
00:36:43,135 --> 00:36:45,344
Jagadeesh.
Frumos.

669
00:36:45,345 --> 00:36:49,734
Marginea zimțată, nu-i așa?
Nu, este Jagadeesh.

670
00:36:49,735 --> 00:36:52,184
Deci, bunici împreună?

671
00:36:52,185 --> 00:36:55,614
Ar trebui să luăm o halbă ceva timp.
Nu fi ignorant, Karl.

672
00:36:55,615 --> 00:36:58,304
Nu bea, e musulman.

673
00:36:58,305 --> 00:37:00,514
De fapt, nu sunt musulman.

674
00:37:00,515 --> 00:37:02,215
Totuși, ești ceva,
nu-i asa?

675
00:37:02,216 --> 00:37:05,654
Da, cu siguranță sunt ceva.
Sunt Nadine, mama vitregă a Emmei.

676
00:37:05,655 --> 00:37:09,054
Încântat de cunoștință.
Eu sunt Tanisha, tu trebuie să fii Nardinay.

677
00:37:09,055 --> 00:37:10,784
Nu, sunt Nadine.

678
00:37:10,785 --> 00:37:14,214
De fapt, totuși,
Îmi place foarte mult, Nardinay.

679
00:37:14,215 --> 00:37:15,684
Ca Chardonnay.

680
00:37:15,685 --> 00:37:19,094
Nadine, trebuie să încerci prăjiturile astea,
sunt uluitoare.

681
00:37:19,095 --> 00:37:21,534
De fapt, este Nardinay,
L-am schimbat.

682
00:37:21,535 --> 00:37:22,525
De când?

683
00:37:22,526 --> 00:37:24,735
(MUZICA INDIANĂ)

684
00:37:39,155 --> 00:37:43,065
Ești bine?
Da, sunt grozav. într-adevăr.

685
00:37:44,055 --> 00:37:47,724
Bine, frate?
Ce porţi?

686
00:37:47,725 --> 00:37:49,934
Salwar Kameez.
Minunat.

687
00:37:49,935 --> 00:37:53,364
Arăți ca o Stradă de calitate.
Oi!

688
00:37:53,365 --> 00:37:58,254
Ben, uite ce am găsit azi
în şopron.

689
00:37:58,255 --> 00:38:00,444
Este medalia pentru curaj a bunicului tău.

690
00:38:00,445 --> 00:38:03,134
Când i-a salvat pe acei oameni
din mină.

691
00:38:03,135 --> 00:38:05,334
Pariez că nu ți-a spus niciodată despre asta,
a făcut-o?

692
00:38:05,335 --> 00:38:07,544
Da, un fel.

693
00:38:07,545 --> 00:38:09,754
Era în ziare și tot,
a fost.

694
00:38:09,755 --> 00:38:10,975
Iată.

695
00:38:19,045 --> 00:38:21,735
Trebuie să iau asta pe telefonul meu,
pune-l pe YouTube.

696
00:38:24,685 --> 00:38:27,374
Totul pare atât de exotic,
nu-i așa, Karl?

697
00:38:27,375 --> 00:38:30,534
Să fim hinduși?
Mi-ar plăcea destul de mult.

698
00:38:30,535 --> 00:38:32,745
Am crezut că vrei să faci
dans de sală?

699
00:38:32,746 --> 00:38:35,674
Oh da.
Nu le poți face pe amândouă.

700
00:38:35,675 --> 00:38:36,655
Ce să fie?

701
00:38:36,656 --> 00:38:40,334
Cred ca rochiile sunt mai frumoase
cu sala de bal, să fiu sincer.

702
00:38:40,335 --> 00:38:41,794
Mai măgulitor.

703
00:38:41,795 --> 00:38:44,484
Da, să rămânem la sala de bal.

704
00:38:44,485 --> 00:38:48,155
Spune-mi din nou.
Care bit?

705
00:38:49,375 --> 00:38:56,964
Partea unde marele miner păros,
toate transpirate și aspre,

706
00:38:56,965 --> 00:39:00,154
salvează oamenii săraci, vulnerabili

707
00:39:00,155 --> 00:39:03,824
prins adânc, adânc
în mina adâncă, întunecată.

708
00:39:03,825 --> 00:39:05,534
Tot singur.

709
00:39:05,535 --> 00:39:07,734
Fără apărare.

710
00:39:07,735 --> 00:39:08,965
Aşteptare.

711
00:39:09,445 --> 00:39:10,904
Da.

712
00:39:10,905 --> 00:39:11,895
Acea bucată.

713
00:39:12,875 --> 00:39:15,084
Bine, ajungi acasă,
coboara in pivnita,

714
00:39:15,085 --> 00:39:18,015
ascunde-te sub scaunul spart,
Am să vin să te salvez.

715
00:39:18,995 --> 00:39:20,455
Dă-mi zece minute.

716
00:39:34,405 --> 00:39:36,614
Scuză-mă.

717
00:39:36,615 --> 00:39:39,054
Ești Emma?
Da?

718
00:39:39,055 --> 00:39:41,005
Cineva afară vrea să te vadă.

719
00:39:43,455 --> 00:39:47,364
Acesta este Sean, are o Harley.
Are acum?

720
00:39:47,365 --> 00:39:49,814
Am avut o dată o Harley.
Vai!

721
00:39:49,815 --> 00:39:52,014
Cât de repede ai mers pe ea?

722
00:39:52,015 --> 00:39:55,184
Nu fi prost, puștiule, doar glumește.

723
00:39:55,185 --> 00:39:57,894
Imaginează-ți vechiul gumpa
pe o motocicletă.

724
00:39:57,895 --> 00:39:59,605
Eu aș fi de râs.

725
00:40:10,455 --> 00:40:12,325
Mamă, îmi pare foarte rău.

726
00:40:13,785 --> 00:40:14,775
Şi eu.

727
00:40:16,975 --> 00:40:19,425
Sunt un prost.
Si eu.

728
00:40:34,355 --> 00:40:38,024
Presupun că doar simt
că căsătoria este atât de finală.

729
00:40:38,025 --> 00:40:40,954
Nu este la fel de final
ca având copilul lui.

730
00:40:40,955 --> 00:40:42,974
Adevărat.

731
00:40:42,975 --> 00:40:45,345
Uite ce mi-a luat.

732
00:40:47,075 --> 00:40:50,484
O, Em.
Îl iubesc, mamă.

733
00:40:50,485 --> 00:40:52,455
Știu că trebuie să faci.

734
00:40:54,415 --> 00:40:57,825
Corect, iată afacerea.

735
00:40:59,055 --> 00:41:02,004
Poți avea acest copil...
Oh, mulțumesc mult (!)

736
00:41:02,005 --> 00:41:04,934
Și te poți căsători.
Mulțumesc foarte mult.

737
00:41:04,935 --> 00:41:06,634
Dar înainte să faci ceva din toate astea,

738
00:41:06,635 --> 00:41:10,305
Vreau să rămâi la școală
și fă-ți examenele de sânge.

739
00:41:13,255 --> 00:41:14,215
BINE.

740
00:41:16,905 --> 00:41:20,094
Nu a fost foarte greu.
Ai dreptate totuși, nu-i așa?

741
00:41:20,095 --> 00:41:22,784
O să mă plictisesc din mlaștina mea
stând acasă toată ziua.

742
00:41:22,785 --> 00:41:26,694
Poate face la fel de bine niște GCSE-uri poxy.

743
00:41:26,695 --> 00:41:28,905
O afacere atunci?
Afacere.

744
00:41:31,355 --> 00:41:34,044
Stel, nu ai venit
pentru a strica lucrurile, nu?

745
00:41:34,045 --> 00:41:36,493
Nu vreau probleme.
Ne distrăm de minune.

746
00:41:36,494 --> 00:41:37,475
Nu este calea hindusă.

747
00:41:37,476 --> 00:41:40,644
Mama ne-a dat binecuvântarea ei.
(KARL) Uimitor.

748
00:41:40,645 --> 00:41:43,334
Asta înseamnă atât de mult pentru noi.
Da.

749
00:41:43,335 --> 00:41:48,494
Ei bine, îmi pare rău că ți-am spus
să-ți închei afacerea...

750
00:41:48,495 --> 00:41:49,954
(TOȚI) Arse.

751
00:41:49,955 --> 00:41:51,654
Nu te mai gândi la asta.

752
00:41:51,655 --> 00:41:56,314
Uneori am o gură atât de murdară
Îl fac pe soțul meu să plângă.

753
00:41:56,315 --> 00:41:58,014
(TOȚI râd)

754
00:41:58,015 --> 00:42:01,695
 „Nu am chef să dansez”
Surorile Foarfece

755
00:42:22,975 --> 00:42:26,894
Băiatul meu vine acasă într-o lună
si asta ma va face sa zambesc.

756
00:42:26,895 --> 00:42:28,594
Deci, ce crezi?

757
00:42:28,595 --> 00:42:32,264
Poți să-i dai lui Dick o înmormântare
nu va uita niciodată?

758
00:42:32,265 --> 00:42:34,954
Văzând un rezultat atât de bun astăzi

759
00:42:34,955 --> 00:42:37,664
l-ar fi făcut pe Dick
un Dick foarte mândru.

760
00:42:37,665 --> 00:42:40,594
Un Dick gâdila roz.

761
00:42:40,595 --> 00:42:43,524
Nu ajuți.
De fapt, mă sperii.

762
00:42:43,525 --> 00:42:46,714
Mamă, cred că avem o problemă.

763
00:42:46,715 --> 00:42:49,404
O să-l omor!
Nu, ascultă!

764
00:42:49,405 --> 00:42:51,345
Corectat de unicul tău zeu adevărat BOSSYDALE
 Suport Opensubtitles.org

765
00:42:51,395 --> 00:42:55,945
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0